Dr. Michael Kraft

Als promovierter Mediziner und staatlich geprüfter Übersetzer mit mehr als 20 Jahren Erfahrung als Sprachmittler bin ich der richtige Ansprechpartner für Sie. Kompetent. Zuverlässig. Persönlich.

Ich übersetze medizinische Texte aus allen Bereichen der Medizin, Pharmazeutik, Psychologie und Gesundheit aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche.

Gern unterstütze ich Sie mit medizinischem Fachwissen und sprachlicher Kompetenz bei der Umsetzung Ihres Vorhabens. Ich verfasse medizinische Texte in deutscher Sprache, z. B. Newsletter, Webcontent oder Broschüren. Diese Texte sind immer auf die gewünschte Zielgruppe ausgerichtet, seien es Patienten und Laien oder Fachkreise.
Ein weiterer Schwerpunkt: Ich fasse englischsprachige Artikel aus Fachjournalen und medizinisch-wissenschaftliche Texte auf Deutsch zusammen.

Gern übertrage ich für Sie auch Texte aus anderen Bereichen als der Medizin – aus dem Spanischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Spanische.

Ich korrigiere und lektoriere deutschsprachige Texte. Sie benötigen einen inhaltlich und formal korrekten medizinischen Text? Sie suchen z. B. jemanden, der Ihre medizinische Dissertation gegenliest? Meine geschulten Augen finden mögliche Fehler in Ihrem Text.

• Medizinisches Fachwissen
• Langjährige Erfahrung als Übersetzer und Medical Writer
• Die Gewissheit, dass ein qualifizierter Übersetzer Ihren Auftrag übernimmt
• Direkten Kontakt zum Dienstleister – bei Fragen haben Sie einen einzigen konkreten Ansprechpartner
• Sie wissen, wer für Sie arbeitet
• Die persönliche Betreuung Ihres Projektes
• Eine enge und verantwortungsvolle Kooperation zwischen Dienstleister und Kunden
• Sorgfältiges Arbeiten, stilsicheres Übersetzen und zeitnahe Lieferung sind selbstverständlich

Das Honorar variiert je nach Aufgabe, Aufwand und Schwierigkeitsgrad. Gern erstelle ich Ihnen ein konkretes Angebot.

• Mitglied des ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.)
• Mitglied des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke)